1 00:00:00,000 --> 00:00:02,560 [Avertissement : Tous les événements représentés sont fictifs 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,160 et à des fins de divertissement uniquement ; la discrétion du téléspectateur est conseillée] 3 00:00:34,200 --> 00:00:35,540 Que t'a-t-il fait ? 4 00:00:35,580 --> 00:00:36,920 Tu ne peux pas le laisser partir ? 5 00:00:37,320 --> 00:00:40,360 Je ne le laisserai jamais partir. 6 00:00:40,640 --> 00:00:41,840 C'est Charn, 7 00:00:41,880 --> 00:00:42,850 également un junior. 8 00:00:42,890 --> 00:00:43,650 C'est Jet, 9 00:00:43,690 --> 00:00:44,690 mon meilleur ami. 10 00:00:47,130 --> 00:00:49,330 Nous avons traversé ce bosquet de bambous encore et encore. 11 00:00:52,810 --> 00:00:54,080 Mon devoir 12 00:00:54,120 --> 00:00:55,760 c'est prendre soin des gens de ce village. 13 00:00:55,800 --> 00:01:00,210 Je ferai tout ce qu'il faut pour arrêter d'être un étranger à vos yeux. 14 00:02:31,120 --> 00:02:32,430 Le traité de paix [1937] 15 00:02:32,470 --> 00:02:35,440 entre la Thaïlande et la France 16 00:02:35,480 --> 00:02:37,360 a été signé à Tokyo, au Japon, 17 00:02:37,400 --> 00:02:39,920 suite à la guerre d'Indochine. 18 00:02:57,360 --> 00:02:58,520 Mère, Père, 19 00:02:58,720 --> 00:03:00,120 J'aimerais vous faire savoir quelque chose. 20 00:03:01,680 --> 00:03:02,960 Khem et moi... 21 00:03:03,000 --> 00:03:05,200 Nous sommes fiancés, maman ! 22 00:03:08,640 --> 00:03:11,240 Chéri, fais attention à tes manières. 23 00:03:11,280 --> 00:03:12,880 Il y a des gens qui regardent. 24 00:03:14,680 --> 00:03:15,920 Pas de soucis du tout. 25 00:03:16,160 --> 00:03:18,360 De toute façon, nous serons bientôt une seule famille. 26 00:03:19,320 --> 00:03:21,280 La bague que Khem porte... 27 00:03:21,320 --> 00:03:24,920 Le grand-père de Wat l'utilisait proposer à sa grand-mère 28 00:03:24,960 --> 00:03:26,760 avant de partir pour le service militaire. 29 00:03:27,240 --> 00:03:30,040 Et plus tard, son père l'a utilisé à me proposer. 30 00:03:30,240 --> 00:03:33,600 Ainsi tu peux être sûr que tu es destiné 31 00:03:33,640 --> 00:03:35,480 être ma belle-fille. 32 00:03:36,000 --> 00:03:37,280 D'accord, père. 33 00:03:39,360 --> 00:03:40,880 Cela n'a pas pris longtemps, n'est-ce pas ? 34 00:03:40,920 --> 00:03:43,440 Tu es déjà appeler le colonel "Père", chérie. 35 00:03:44,720 --> 00:03:45,960 Cela ne me dérange pas du tout. 36 00:03:46,520 --> 00:03:48,320 Nous sommes tout aussi ravis 37 00:03:48,520 --> 00:03:52,160 que Khemmika rejoigne la vie de notre fils. 38 00:03:53,079 --> 00:03:53,960 C'est exact. 39 00:03:56,840 --> 00:03:59,400 Tu peux me parler avec désinvolture, d'accord ? 40 00:04:01,240 --> 00:04:02,040 D'accord. 41 00:04:02,800 --> 00:04:04,360 - Elle est si gentille. - Droite. 42 00:04:05,280 --> 00:04:06,160 Chayod, 43 00:04:06,680 --> 00:04:09,360 Je suis officiellement ta belle-sœur maintenant. 44 00:04:15,680 --> 00:04:18,279 [Décembre 1941] 45 00:04:18,480 --> 00:04:20,680 Quelques desserts, les filles. 46 00:04:22,120 --> 00:04:23,680 Ceux-là ont l’air fantastiques. 47 00:04:28,160 --> 00:04:31,280 Écoute, maintenant que Khem a son propre appartement, 48 00:04:31,320 --> 00:04:33,800 nous pouvons faire des soirées pyjama plus souvent, 49 00:04:33,840 --> 00:04:35,720 comme quand nous étions à l'école ! 50 00:04:36,200 --> 00:04:38,040 Calme-toi un peu, Jin. 51 00:04:38,080 --> 00:04:40,800 C'est la maison de Khem, pas la vôtre. 52 00:04:40,840 --> 00:04:42,320 Et gardez ce fascinateur. 53 00:04:42,360 --> 00:04:44,480 C'est celui du leader dernière mode, vous savez. 54 00:04:49,400 --> 00:04:52,320 Très bien, Mlle Chayada. 55 00:04:53,240 --> 00:04:57,640 Je m'excuse de t'avoir causé tout mécontentement. 56 00:04:58,220 --> 00:05:01,320 Vous en avez vraiment besoin, les gars viens souvent avec moi. 57 00:05:01,360 --> 00:05:03,360 J'espère garder cet endroit joyeux. 58 00:05:03,560 --> 00:05:04,960 -Khem... - Oui ? 59 00:05:05,000 --> 00:05:07,360 Wat est définitivement pressé. 60 00:05:07,400 --> 00:05:11,160 Il est proposé, a une maison pour vous, et je t'épouserai après avoir obtenu mon diplôme. 61 00:05:11,320 --> 00:05:12,680 Pouvez-vous croire cela ? 62 00:05:13,440 --> 00:05:15,400 Je dirais que c'est notre ami... 63 00:05:15,440 --> 00:05:17,000 c'est pressé. 64 00:05:17,600 --> 00:05:21,240 Qu'est-ce qui t'a donné envie de te marier si tôt ? 65 00:05:21,970 --> 00:05:23,480 Pour être honnête, 66 00:05:24,160 --> 00:05:25,760 J'ai juste l'impression que... 67 00:05:26,440 --> 00:05:28,200 Je n'ai pas trouvé... 68 00:05:28,240 --> 00:05:31,240 un homme meilleur que Wat dans cette vie. 69 00:05:35,000 --> 00:05:37,800 - Oh ! - Oh ! 70 00:05:48,020 --> 00:05:51,200 L'ambassadeur du Japon en Thaïlande a lancé un ultimatum 71 00:05:51,240 --> 00:05:52,840 au gouvernement [Avis de projet de guerre] 72 00:05:52,880 --> 00:05:55,440 que si le leader n'autorise pas 73 00:05:55,480 --> 00:05:59,000 la marine japonaise traverser le territoire thaïlandais 74 00:05:59,040 --> 00:06:02,240 à 10 heures aujourd'hui, le Japon lancera une attaque contre la Thaïlande... 75 00:06:02,280 --> 00:06:03,480 Khem est-il déjà au courant ? 76 00:06:06,360 --> 00:06:07,640 Nos parents ne le savent toujours pas. 77 00:06:08,640 --> 00:06:09,840 Seulement vous le faites. 78 00:06:10,920 --> 00:06:12,200 C'est sérieux, Wat. 79 00:06:12,720 --> 00:06:14,080 Vous n'avez pas entendu la nouvelle ? 80 00:06:14,960 --> 00:06:16,160 Ils arrivent en force. 81 00:06:17,240 --> 00:06:19,240 Les médecins militaires sont rares en Thaïlande. 82 00:06:21,040 --> 00:06:22,840 Je dois remplir mon devoir. 83 00:06:23,840 --> 00:06:25,840 Et ton mariage avec Khem ? 84 00:06:40,159 --> 00:06:42,159 Ma plus grande préoccupation est sa santé. 85 00:06:42,820 --> 00:06:45,680 Sa régurgitation des valvules cardiaques pourrait empirer à tout moment. 86 00:06:48,720 --> 00:06:49,520 Youd, 87 00:06:51,680 --> 00:06:53,080 tu la connais depuis longtemps, 88 00:06:55,640 --> 00:06:56,840 encore plus longtemps que moi. 89 00:06:59,520 --> 00:07:01,480 Puis-je la laisser à vos soins ? 90 00:07:02,120 --> 00:07:03,320 Que veux-tu dire? 91 00:07:04,560 --> 00:07:06,160 Je veux que tu prennes soin d'elle 92 00:07:08,080 --> 00:07:10,080 et lui tenir compagnie pendant mon absence. 93 00:07:12,280 --> 00:07:14,680 J'essaierai de revenir dès que possible. 94 00:07:17,200 --> 00:07:18,720 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 95 00:07:21,200 --> 00:07:23,600 J'ai connu Khem avant même de la rencontrer. 96 00:07:24,800 --> 00:07:27,000 Je ferai en sorte qu'elle soit heureuse. 97 00:08:01,680 --> 00:08:02,960 Assurez-vous que tout est sécurisé. 98 00:08:03,680 --> 00:08:05,160 Ne t'inquiète pas, Wat. 99 00:08:05,400 --> 00:08:07,200 Je viendrai voir Khem tout le temps 100 00:08:07,240 --> 00:08:08,840 donc elle ne se sent jamais seule. 101 00:08:09,520 --> 00:08:11,120 Avec quelqu'un d'aussi bavard que Jin dans les parages, 102 00:08:11,160 --> 00:08:14,640 elle sera trop ennuyée se sentir toujours seul. 103 00:08:15,720 --> 00:08:16,560 Aie! 104 00:08:16,720 --> 00:08:18,640 - Papa ! - Merci, Jin, Da. 105 00:08:20,120 --> 00:08:22,560 je reviendrai avant qu'elle ne puisse plus te gérer. 106 00:08:41,360 --> 00:08:42,159 C'est vrai, 107 00:08:42,880 --> 00:08:45,240 assurez-vous que Khem mange et prend ses médicaments à temps. 108 00:08:45,520 --> 00:08:48,400 Si quelque chose lui arrive pendant que je suis parti, 109 00:08:48,640 --> 00:08:49,840 tu auras de gros ennuis. 110 00:08:50,200 --> 00:08:51,400 Allez, 111 00:08:51,720 --> 00:08:54,000 c'est comme ça qu'un grand frère dit au revoir à son petit frère ? 112 00:09:10,240 --> 00:09:11,240 Prends soin d'elle. 113 00:09:22,840 --> 00:09:24,440 Tu as dit que tu ne pleurerais pas. 114 00:09:26,760 --> 00:09:28,560 Je vais juste travailler, pas mourir. 115 00:09:31,520 --> 00:09:32,920 J'ai essayé. 116 00:09:34,520 --> 00:09:36,200 Mais depuis nous nous connaissons, 117 00:09:37,960 --> 00:09:40,760 Je n'ai jamais eu à m'absenter de toi aussi longtemps. 118 00:09:49,520 --> 00:09:51,720 Je t'écrirai tous les jours, 119 00:09:53,160 --> 00:09:54,760 donc j'ai l'impression d'être toujours avec toi. 120 00:10:02,360 --> 00:10:03,760 Je t'attendrai. 121 00:10:23,920 --> 00:10:25,520 Je reviendrai dès que possible. 122 00:10:28,240 --> 00:10:30,840 Promets-moi tu prendras bien soin de toi. 123 00:10:32,160 --> 00:10:33,540 Je le promets. 124 00:11:28,920 --> 00:11:30,320 Tout ira bien. 125 00:11:35,480 --> 00:11:37,280 Comment suis-je censé vivre après ça ? 126 00:11:48,650 --> 00:11:50,200 Entrons à l'intérieur. 127 00:12:03,840 --> 00:12:05,320 Le dîner est prêt, Khem. 128 00:12:05,360 --> 00:12:06,640 Juste un instant ! 129 00:12:30,840 --> 00:12:31,840 Waouh, Youd. 130 00:12:32,300 --> 00:12:33,760 Quel repas raffiné. 131 00:12:34,800 --> 00:12:36,920 Y a-t-il une occasion spéciale ou quelque chose ? 132 00:12:38,440 --> 00:12:39,440 Eh bien... 133 00:12:42,320 --> 00:12:44,040 Le chef de mon département prend sa retraite 134 00:12:44,320 --> 00:12:45,480 et veut que je prenne le poste. 135 00:12:46,200 --> 00:12:47,280 Vraiment? 136 00:12:48,480 --> 00:12:49,740 Bravo. 137 00:12:50,360 --> 00:12:51,880 À un si jeune âge, 138 00:12:52,280 --> 00:12:53,870 tu tiens déjà une position si élevée. 139 00:12:55,720 --> 00:12:57,040 Je suis heureux pour vous, M. Yod. 140 00:13:03,040 --> 00:13:04,440 Pourquoi es-tu à genoux ? 141 00:13:04,720 --> 00:13:05,920 Se lever. 142 00:13:18,760 --> 00:13:20,080 Épouse-moi, Khem. 143 00:13:21,840 --> 00:13:22,560 Allez, 144 00:13:22,960 --> 00:13:24,650 arrête de déconner. 145 00:13:25,120 --> 00:13:25,920 Levez-vous maintenant. 146 00:13:25,960 --> 00:13:27,000 Allons juste dîner. 147 00:13:28,920 --> 00:13:29,670 Allez. 148 00:13:29,710 --> 00:13:30,970 Je suis sérieux, Khem. 149 00:13:32,860 --> 00:13:34,720 Wat m'a demandé de m'occuper de toi. 150 00:13:35,160 --> 00:13:36,840 Cela fait plus d'un an, 151 00:13:37,880 --> 00:13:39,680 et il montre toujours aucun signe de retour. 152 00:13:39,720 --> 00:13:41,320 Mais tu ne peux pas m'épouser 153 00:13:41,480 --> 00:13:43,040 juste parce que tu prends soin de moi. 154 00:13:44,300 --> 00:13:45,340 Ce n'est pas bien, Youd. 155 00:13:45,380 --> 00:13:46,680 Ce n'est pas la seule raison, Khem. 156 00:13:47,960 --> 00:13:50,760 Tu ne peux pas vraiment le dire qu'est-ce que je ressens pour toi ? 157 00:13:54,000 --> 00:13:56,000 Regarde-moi dans les yeux. 158 00:13:56,400 --> 00:13:58,400 Pensez-vous vraiment J'ai été bon avec toi 159 00:13:59,280 --> 00:14:01,160 juste parce que je suis le frère de Wat ? 160 00:14:01,280 --> 00:14:02,280 Arrête ça, Youd. 161 00:14:04,280 --> 00:14:06,280 Trouvez juste quelqu'un de meilleur que moi. 162 00:14:09,760 --> 00:14:10,560 Khem! 163 00:14:12,040 --> 00:14:14,280 Il n'y a personne comme ça. 164 00:14:16,880 --> 00:14:18,880 Et rien ne changera jamais. 165 00:14:19,880 --> 00:14:21,880 Cette maison est toujours ta maison. 166 00:14:22,760 --> 00:14:25,160 Mes parents t'aimeront toujours. 167 00:14:25,880 --> 00:14:26,880 S'il te plaît, Khem. 168 00:14:30,320 --> 00:14:31,760 S'il te plaît, épouse-moi. 169 00:14:38,360 --> 00:14:39,480 Arrête ça, Youd. 170 00:14:42,800 --> 00:14:44,000 je suis désolé, 171 00:14:45,000 --> 00:14:46,400 mais mon amour est pour Wat. 172 00:14:48,720 --> 00:14:50,200 Même s'il ne revient jamais, 173 00:14:51,520 --> 00:14:52,920 Je vais continuer à l'attendre. 174 00:15:09,840 --> 00:15:10,840 J'ai adoré Khem 175 00:15:11,320 --> 00:15:13,480 bien avant même qu'elle ne vous rencontre. 176 00:15:13,720 --> 00:15:15,800 Il ne sait même pas qui tu es. 177 00:15:18,030 --> 00:15:19,510 Cela ne fera que lui apporter encore plus de douleur. 178 00:15:20,880 --> 00:15:21,880 Laissez-le partir. 179 00:15:23,120 --> 00:15:24,680 Ce n'est pas le Khemmika que vous avez connu. 180 00:15:24,720 --> 00:15:26,720 Vous faisiez partie de la raison pour laquelle elle est morte. 181 00:15:26,960 --> 00:15:28,960 Vous avez choisi le devoir plutôt qu'elle. 182 00:15:30,960 --> 00:15:32,560 J'emmène Khem avec moi. 183 00:15:36,120 --> 00:15:37,800 Pardonne-moi pour ce que je dois faire. 184 00:15:45,920 --> 00:15:48,520 - Tu penses que tu aurais pu mettre les pieds ici - Laisse-moi partir. 185 00:15:48,840 --> 00:15:50,920 si je ne l'avais pas permis ? 186 00:16:01,320 --> 00:16:04,320 Espionner n'est pas très agréable, tu sais. 187 00:16:27,360 --> 00:16:28,760 Nous sommes désolés, Khem. 188 00:16:29,440 --> 00:16:31,580 Tu n'étais pas obligé d'aller aussi loin, Ake. 189 00:16:31,800 --> 00:16:34,120 Mais le Maître nous a dit pour éloigner tout le monde. 190 00:16:34,480 --> 00:16:35,680 Que fais-tu? 191 00:16:45,640 --> 00:16:46,640 Ce sont Thong et Ake, 192 00:16:47,120 --> 00:16:48,440 mes serviteurs spirituels. 193 00:16:49,280 --> 00:16:52,280 - Bonjour, Khem. - Bonjour, Khem. 194 00:16:57,160 --> 00:16:58,160 Salut. 195 00:16:58,440 --> 00:16:59,440 Rendormez-vous. 196 00:17:02,600 --> 00:17:03,600 Attendez, Maître. 197 00:17:07,119 --> 00:17:08,520 Connaissez-vous cet esprit ? 198 00:17:09,400 --> 00:17:10,560 Ce ne sont pas vos affaires. 199 00:17:11,160 --> 00:17:12,280 Comment ça, ça ne va pas ? 200 00:17:12,880 --> 00:17:14,160 Vous avez littéralement dit, 201 00:17:14,200 --> 00:17:15,680 "Ce n'est pas le Khemmika que tu as connu." 202 00:17:16,720 --> 00:17:17,920 Tu as parlé de moi, n'est-ce pas ? 203 00:17:18,240 --> 00:17:20,040 Et qui est Khemmika ? 204 00:17:22,160 --> 00:17:23,480 La dernière fois, les choses ont mal tourné 205 00:17:23,520 --> 00:17:25,920 parce que tu t'es coincé le nez dans le désordre de quelqu'un d'autre. 206 00:17:32,280 --> 00:17:33,880 Maintenant, vous avez encore tout gâché. 207 00:17:35,760 --> 00:17:36,760 Va juste au lit 208 00:17:36,800 --> 00:17:38,000 et reste en dehors de mes affaires. 209 00:17:49,320 --> 00:17:50,320 Maître! 210 00:17:51,760 --> 00:17:53,560 Ne pouvons-nous pas parler gentiment juste pour une fois ? 211 00:18:03,440 --> 00:18:04,840 Vous dépassez les limites. 212 00:18:06,720 --> 00:18:07,920 J'ai cédé à tout le reste, 213 00:18:08,720 --> 00:18:10,560 mais n'ai-je pas le droit savoir à ce sujet ? 214 00:18:13,160 --> 00:18:14,960 Tout n’est pas censé être connu. 215 00:18:15,920 --> 00:18:17,640 A quoi ça servira, 216 00:18:18,040 --> 00:18:19,440 tu sais quelque chose que tu ne peux pas changer ? 217 00:18:24,160 --> 00:18:25,760 Je vous en supplie, Maître. 218 00:18:27,000 --> 00:18:28,400 S'il vous plaît, dites-moi la vérité. 219 00:18:29,600 --> 00:18:32,080 Ça pourrait avoir quelque chose à faire avec la malédiction de ma famille. 220 00:18:35,320 --> 00:18:36,560 S'il vous plaît, Maître. 221 00:18:59,080 --> 00:19:00,880 Va vivre ta vie 222 00:19:01,760 --> 00:19:03,160 pendant que vous le pouvez encore. 223 00:19:04,300 --> 00:19:06,100 Et reste en dehors de mes affaires. 224 00:19:07,400 --> 00:19:09,400 Nous ne sommes pas si proches. 225 00:19:10,680 --> 00:19:11,680 Bien. 226 00:19:14,760 --> 00:19:17,160 Mais j'apprécierais que tu arrêtes en utilisant un langage si inapproprié avec moi, 227 00:19:21,760 --> 00:19:23,360 puisque nous ne sommes pas si proches. 228 00:19:54,200 --> 00:19:55,000 Khem.... 229 00:19:57,880 --> 00:19:58,680 Argh ! 230 00:20:09,960 --> 00:20:11,480 S'il te plaît, attends-moi, Khem. 231 00:20:51,120 --> 00:20:52,920 Mes plus profonds respects à vous, Maître. 232 00:20:53,560 --> 00:20:55,960 Ça fait longtemps, ma tante. 233 00:20:57,280 --> 00:20:59,280 Merci beaucoup, Maître. 234 00:20:59,950 --> 00:21:03,000 Ce soir c'est la première fois Je me suis senti suffisamment en sécurité 235 00:21:03,040 --> 00:21:06,040 laisser Khem se reposer sans avoir besoin de le protéger. 236 00:21:07,520 --> 00:21:09,920 Votre âme s'est tellement détériorée. 237 00:21:11,680 --> 00:21:13,280 Si vous continuez à faire cela, 238 00:21:14,200 --> 00:21:16,800 tu ne trouveras peut-être jamais ton chemin de retour en réincarnation. 239 00:21:19,080 --> 00:21:21,280 Tant que Khem est en sécurité, 240 00:21:21,600 --> 00:21:22,600 c'est plus que suffisant pour moi. 241 00:21:27,040 --> 00:21:28,840 Prenez le temps de récupérer. 242 00:21:30,440 --> 00:21:31,440 Pendant qu'il est là, 243 00:21:32,120 --> 00:21:33,920 aucun mal ne lui arrivera. 244 00:21:36,440 --> 00:21:38,440 Merci beaucoup 245 00:21:39,500 --> 00:21:41,300 pour toujours le protéger. 246 00:22:09,400 --> 00:22:11,000 Veuillez nous excuser. 247 00:22:14,200 --> 00:22:15,200 Allez, Khem. 248 00:22:16,180 --> 00:22:17,000 Le sermon est sur le point de commencer. 249 00:22:17,040 --> 00:22:19,040 Quoi? N'est-ce pas le vélo du Maître ? 250 00:22:19,200 --> 00:22:20,320 Ne sera-t-il pas en colère que nous l'ayons pris ? 251 00:22:20,360 --> 00:22:22,680 Peu importe. Je le rendrai après midi. 252 00:22:22,720 --> 00:22:23,720 Il ne le remarquera même pas. 253 00:22:23,760 --> 00:22:24,480 Allez. 254 00:22:55,920 --> 00:22:56,920 Veuillez nous excuser. 255 00:22:57,440 --> 00:22:58,640 Désolé. 256 00:22:59,240 --> 00:23:05,900 (Chantant) 257 00:23:07,320 --> 00:23:08,040 Aïe ! 258 00:23:10,200 --> 00:23:12,400 Oh, grand-mère Si ? 259 00:23:15,880 --> 00:23:16,880 Pourquoi m'as-tu frappé ? 260 00:23:18,160 --> 00:23:18,840 Eh bien, 261 00:23:19,240 --> 00:23:21,560 si tu ne l'avais pas fait, est-ce que tu te souviendrais même de moi ? 262 00:23:22,120 --> 00:23:24,040 Vous êtes parti et vous êtes resté silencieux. 263 00:23:24,080 --> 00:23:25,360 Est-ce que je compte au moins pour toi ? 264 00:23:25,680 --> 00:23:28,080 Oh, grand-mère Si. 265 00:23:28,760 --> 00:23:30,280 Bien sûr que oui ! 266 00:23:30,920 --> 00:23:33,040 Tu me manques tellement, tellement. 267 00:23:39,720 --> 00:23:41,120 C'est grand-mère Si, 268 00:23:41,920 --> 00:23:43,320 un ancien respecté du village. 269 00:23:46,320 --> 00:23:47,720 Bonjour, grand-mère Si. 270 00:23:51,200 --> 00:23:52,800 Elle s'occupe du Maître depuis qu'il est petit, 271 00:23:53,560 --> 00:23:55,160 comme si elle était vraiment sa grand-mère. 272 00:23:59,580 --> 00:24:00,320 Grand-mère, 273 00:24:00,360 --> 00:24:01,520 c'est Khem, 274 00:24:02,040 --> 00:24:03,240 mon ami. 275 00:24:06,760 --> 00:24:09,240 Tu as vraiment traîné de sérieux problèmes ici. 276 00:24:10,880 --> 00:24:11,880 Eh bien, je suppose. 277 00:24:16,590 --> 00:24:18,620 (Chantant) 278 00:24:18,640 --> 00:24:20,840 - Sadhu. - Sadhu. 279 00:24:26,840 --> 00:24:28,440 Ton âme est faible, 280 00:24:29,600 --> 00:24:31,400 mais votre force vitale reste intacte. 281 00:24:31,920 --> 00:24:33,320 Tu as bien grandi. 282 00:24:34,780 --> 00:24:36,920 Si jamais vous avez besoin de mon aide, faites-le-moi savoir. 283 00:24:36,960 --> 00:24:38,680 Je serai là pour vous soutenir. 284 00:24:39,960 --> 00:24:41,200 Merci beaucoup. 285 00:24:44,080 --> 00:24:44,760 Eh bien, 286 00:24:45,040 --> 00:24:48,200 quel visage adorable tu as. 287 00:24:48,400 --> 00:24:50,200 Si j'avais un petit-enfant, 288 00:24:50,400 --> 00:24:51,960 J'aimerais vous présenter. 289 00:24:56,680 --> 00:24:58,480 Quelqu'un ici a-t-il déjà attiré votre attention ? 290 00:24:59,080 --> 00:25:01,480 Cela n'arriverait jamais à mon avis, grand-mère. 291 00:25:04,320 --> 00:25:08,400 Cet après-midi, le Maître dirigera Une invitation aux Dévas. 292 00:25:09,040 --> 00:25:10,960 Vous devez être présent. 293 00:25:11,280 --> 00:25:12,800 Cela vous apportera de la chance. 294 00:25:13,800 --> 00:25:14,800 Putain de merde ! 295 00:25:17,440 --> 00:25:18,440 Désolé. 296 00:25:21,720 --> 00:25:22,720 Son vélo ! 297 00:25:44,480 --> 00:25:45,680 S'il ne veut pas aider, 298 00:25:45,720 --> 00:25:46,600 devrions-nous partir ? 299 00:25:52,520 --> 00:25:53,720 Il est assez en retard. 300 00:25:53,760 --> 00:25:55,780 Le Maître est là ! 301 00:25:55,790 --> 00:25:57,480 Là-bas. Il arrive. 302 00:25:59,480 --> 00:26:00,680 Voir? Il a l'air si bien. 303 00:26:02,040 --> 00:26:03,840 - Il le fait. - Il est magnifique. 304 00:26:10,040 --> 00:26:11,040 Jetez, allez. 305 00:26:21,160 --> 00:26:22,440 Vous portez encore ces lunettes de soleil ? 306 00:26:23,560 --> 00:26:25,640 Le rituel commence bientôt. 307 00:26:26,400 --> 00:26:27,720 Il ne va pas les enlever ? 308 00:26:30,500 --> 00:26:32,400 Regardez les filles là-bas. 309 00:26:34,440 --> 00:26:36,440 Chaque fois qu'il regarde quelqu'un dans les yeux, 310 00:26:36,480 --> 00:26:38,480 jeunes ou vieilles dames, 311 00:26:38,600 --> 00:26:39,920 ou même des hommes, 312 00:26:40,640 --> 00:26:42,040 ils tombent tous amoureux de lui. 313 00:26:42,800 --> 00:26:44,520 C'est pourquoi il se cache derrière ces lunettes. 314 00:26:45,400 --> 00:26:46,640 Sérieusement? 315 00:26:47,120 --> 00:26:48,000 Sérieusement. 316 00:26:49,040 --> 00:26:51,520 Quelqu'un s'est évanoui une fois juste en établissant un contact visuel avec lui. 317 00:26:52,040 --> 00:26:53,360 C'est pourquoi il les porte. 318 00:26:58,560 --> 00:26:59,560 Ça commence maintenant. 319 00:27:00,640 --> 00:27:01,840 Concentrez-vous et priez. 320 00:27:30,840 --> 00:27:33,320 Que tous les dévas, 321 00:27:33,880 --> 00:27:35,000 Varuna, 322 00:27:35,400 --> 00:27:36,720 Déesse de la Terre, 323 00:27:37,680 --> 00:27:39,480 et les divinités pleines de puissance divine, 324 00:27:40,240 --> 00:27:43,440 protéger et protéger tout le monde dans ce village 325 00:27:44,080 --> 00:27:48,000 de tous les maux et de tous les mauvais présages. 326 00:28:59,640 --> 00:29:01,440 Voir? C'est mon maître. 327 00:29:03,560 --> 00:29:04,880 C'est plein de conneries. 328 00:29:04,920 --> 00:29:07,000 Hé, sois respectueux. 329 00:29:07,120 --> 00:29:08,880 Il a littéralement invoqué la pluie. 330 00:29:08,920 --> 00:29:10,400 Pas même Docteur Strange peut y parvenir. 331 00:29:12,120 --> 00:29:12,720 Hé! 332 00:29:13,520 --> 00:29:14,360 Quoi? 333 00:29:16,000 --> 00:29:17,520 Ça n'en vaut pas la peine, Jet. 334 00:29:18,540 --> 00:29:19,940 Mais ils manquent de respect au Maître. 335 00:29:24,720 --> 00:29:26,480 Cet endroit est fou. 336 00:29:26,600 --> 00:29:28,800 Cette dame agissait comme si elle était possédée. essayant de tuer son mari. 337 00:29:28,960 --> 00:29:30,560 J'en ai fini avec ce foutu camp. 338 00:29:34,760 --> 00:29:36,600 Pas tout ce que tu penses il faut le dire, 339 00:29:38,040 --> 00:29:40,040 mais il est sage de réfléchir avant de parler. 340 00:30:21,400 --> 00:30:22,400 Maître! 341 00:30:27,200 --> 00:30:28,080 Maître... 342 00:30:30,520 --> 00:30:31,720 Votre vélo. 343 00:30:45,000 --> 00:30:46,200 Dis-moi où tu vas. 344 00:30:54,520 --> 00:30:55,840 Où allez-vous ensuite ? 345 00:30:58,280 --> 00:31:00,080 Tout n’est pas censé être connu. 346 00:31:06,280 --> 00:31:08,080 Oncle Chai nous emmène nager. 347 00:31:10,400 --> 00:31:11,400 Donne-moi ta main. 348 00:32:25,960 --> 00:32:26,960 Ne le perdez pas. 349 00:33:10,560 --> 00:33:12,760 Tant de foutus bugs. Putain ça. 350 00:33:13,330 --> 00:33:15,280 J'aurais dû rester à l'intérieur et j'ai regardé quelque chose. 351 00:33:15,320 --> 00:33:17,400 - Je pense que ça va être... - Vous avez un anti-moustique sur vous ? 352 00:33:17,440 --> 00:33:19,440 Non. Je n'ai que des cigarettes. 353 00:33:19,480 --> 00:33:20,680 - Ça a l'air si joli ! - Vous en voulez ? 354 00:33:20,720 --> 00:33:21,850 - Non. - Prenons une photo là-bas ! 355 00:33:21,890 --> 00:33:23,840 - Attends, attends. - Praé... 356 00:33:23,880 --> 00:33:24,880 - Où vas-tu ? - Que diable? 357 00:33:25,140 --> 00:33:26,040 Revenez ici. 358 00:33:28,640 --> 00:33:29,440 Très bien, 359 00:33:29,800 --> 00:33:30,800 écoutez. 360 00:33:31,340 --> 00:33:32,840 Avant de nager, 361 00:33:32,880 --> 00:33:34,240 rendons respect aux esprits locaux d'abord. 362 00:33:35,000 --> 00:33:36,260 Juste pour être en sécurité, d'accord ? 363 00:33:36,300 --> 00:33:36,880 Ici. 364 00:33:37,320 --> 00:33:38,240 Un pour chaque personne. 365 00:33:39,760 --> 00:33:40,830 Assurez-vous que tout le monde le comprenne. 366 00:33:41,280 --> 00:33:42,520 Ici aussi, un briquet. 367 00:33:45,480 --> 00:33:46,280 Allons-y. 368 00:33:46,320 --> 00:33:47,320 Sérieusement? 369 00:33:47,360 --> 00:33:50,160 Tout un rituel rien que pour nager ? 370 00:33:52,480 --> 00:33:54,720 Tout le monde croit aveuglément ce genre de choses. 371 00:33:55,280 --> 00:33:56,360 Pas étonnant 372 00:33:56,400 --> 00:33:57,840 ce putain de pays n’avance jamais. 373 00:33:57,880 --> 00:33:58,880 Espèces de salauds ! 374 00:33:58,920 --> 00:34:01,120 Alors tu dois respecter d'autres cultures aussi. 375 00:34:02,080 --> 00:34:03,680 Vous n'êtes pas obligé de le croire. 376 00:34:03,720 --> 00:34:05,520 Respectez simplement ceux qui le font. 377 00:34:06,600 --> 00:34:08,600 C'est ce qu'on appelle le multiculturalisme. 378 00:34:08,639 --> 00:34:09,639 Vous en avez déjà entendu parler ? 379 00:34:10,480 --> 00:34:12,120 Arrête les conneries "multi", nerd. 380 00:34:12,159 --> 00:34:13,639 Vous m'énervez. 381 00:34:13,679 --> 00:34:15,920 je me retiens seulement parce que tu es l'ami de Prae. 382 00:34:15,960 --> 00:34:17,239 Vous n’en avez pas besoin. 383 00:34:18,000 --> 00:34:19,480 Pensez simplement à ce que je veux dire. 384 00:34:19,520 --> 00:34:20,800 - Tu ne comprends pas ou quoi ? - Hé! 385 00:34:20,840 --> 00:34:22,360 C'est toi qui ne comprends pas. 386 00:34:22,520 --> 00:34:23,840 Tout ce que vous faites, c'est japper tout le temps. 387 00:34:24,639 --> 00:34:25,840 C'est quoi ton problème ? 388 00:34:25,880 --> 00:34:28,040 Tu penses que tu peux tout faire juste parce que ton père est un député ? 389 00:34:28,080 --> 00:34:29,080 Obtenez-le. 390 00:34:29,480 --> 00:34:31,920 C'est toi qui nous a amenés ici, hein ? 391 00:34:33,080 --> 00:34:34,210 Nous avons besoin d'un mot. 392 00:34:34,500 --> 00:34:35,600 Faites-le ici. 393 00:34:36,159 --> 00:34:37,159 Reste à l'écart, Khem. 394 00:34:38,560 --> 00:34:40,330 Vous le demandez littéralement ! 395 00:34:40,370 --> 00:34:41,270 Hé! 396 00:34:43,120 --> 00:34:44,520 Pourquoi voudriez-vous gêner ? 397 00:34:46,040 --> 00:34:46,840 Espèces de salauds, comprenez ça ! 398 00:34:46,880 --> 00:34:47,800 Arrêt! 399 00:34:47,840 --> 00:34:49,239 - Va te faire foutre. - Je t'ai dit d'arrêter ! 400 00:34:51,199 --> 00:34:52,320 Qu'est-ce que tu fais, hein ? 401 00:34:53,920 --> 00:34:54,639 S'en aller. 402 00:34:55,159 --> 00:34:56,760 Va nager ailleurs. 403 00:34:57,800 --> 00:34:58,800 Partir! 404 00:34:59,760 --> 00:35:00,760 Allez-y déjà. 405 00:35:01,080 --> 00:35:02,200 - Aller! - Va te faire foutre. 406 00:35:03,680 --> 00:35:05,000 Je viens pour toi. 407 00:35:05,320 --> 00:35:06,320 Toi aussi, nerd. 408 00:35:08,480 --> 00:35:09,680 Je n'aurais pas dû venir. 409 00:35:38,960 --> 00:35:39,960 Je suis désolé. 410 00:35:40,880 --> 00:35:41,880 Regardez, 411 00:35:41,920 --> 00:35:43,240 calme-toi un peu, d'accord ? 412 00:35:43,960 --> 00:35:45,520 Contrôlez votre humeur. 413 00:35:46,400 --> 00:35:47,240 D'accord? 414 00:35:47,280 --> 00:35:48,160 D'accord. 415 00:35:49,000 --> 00:35:49,880 Allons-y, Khem. 416 00:35:53,950 --> 00:35:54,560 Allez. 417 00:36:07,800 --> 00:36:08,920 Khem! 418 00:36:09,800 --> 00:36:10,800 Viens ici. 419 00:36:10,840 --> 00:36:12,320 Cet endroit a de l'eau vraiment froide. 420 00:36:13,120 --> 00:36:14,920 - Allez. - Vraiment? 421 00:36:15,760 --> 00:36:16,960 Venez ici. 422 00:36:17,000 --> 00:36:18,000 Il fait vraiment froid. 423 00:36:19,400 --> 00:36:20,720 Rejoignez-nous. 424 00:36:21,360 --> 00:36:22,960 Vous venez de prendre le coup vous-même. 425 00:36:24,700 --> 00:36:25,700 Je n'ai pas demandé votre aide. 426 00:36:30,480 --> 00:36:31,200 Oui. 427 00:36:31,840 --> 00:36:32,640 Je sais. 428 00:36:36,280 --> 00:36:37,280 Alors... 429 00:36:38,440 --> 00:36:39,440 est-ce que ça fait mal ? 430 00:36:42,320 --> 00:36:43,480 Ce n'est pas le cas. 431 00:36:43,880 --> 00:36:45,080 Le coup de poing n'était pas très dur. 432 00:36:47,100 --> 00:36:48,100 Laisse-moi le voir. 433 00:36:53,840 --> 00:36:54,640 Aïe... 434 00:36:56,280 --> 00:36:57,480 Ça ne fait pas mal, n'est-ce pas ? 435 00:36:58,640 --> 00:37:00,360 Ça ne fait pas mal quand on n'y touche pas. 436 00:37:04,080 --> 00:37:04,880 Quoi qu'il en soit, 437 00:37:05,480 --> 00:37:07,040 Praemai m'a dit que... 438 00:37:07,640 --> 00:37:11,440 tu m'as emmené hors de la maison de Worn ? 439 00:37:17,240 --> 00:37:18,240 Évidemment. 440 00:37:19,040 --> 00:37:20,440 Tu es vraiment lourd. 441 00:37:21,840 --> 00:37:24,040 Mes douleurs ne sont toujours pas parties. 442 00:37:29,120 --> 00:37:30,120 Merci. 443 00:37:36,120 --> 00:37:36,920 Attendez. 444 00:37:38,600 --> 00:37:39,600 Aujourd'hui... 445 00:37:40,920 --> 00:37:42,520 Pour avoir fait taire ces connards... 446 00:37:46,760 --> 00:37:47,760 Merci. 447 00:37:49,320 --> 00:37:51,040 Désolé? Qu'est-ce que vous avez dit? 448 00:37:54,440 --> 00:37:55,440 Merci. 449 00:37:57,160 --> 00:37:58,160 Merci pour ça. 450 00:37:58,440 --> 00:37:59,240 Quoi? 451 00:37:59,600 --> 00:38:00,760 Qu'est-ce que vous avez dit? 452 00:38:00,800 --> 00:38:01,840 Je ne pouvais pas t'entendre. 453 00:38:07,520 --> 00:38:08,320 Venez ici. 454 00:38:20,320 --> 00:38:21,040 Ah... 455 00:38:23,040 --> 00:38:24,770 Merci, khob khun, kamsahamnida ! 456 00:38:24,810 --> 00:38:25,740 Assez clair ? 457 00:39:11,880 --> 00:39:12,660 Charn ! 458 00:39:16,160 --> 00:39:16,880 Charn, 459 00:39:17,840 --> 00:39:18,840 tu vas bien ? 460 00:39:21,200 --> 00:39:22,480 Je vais bien, Khem. 461 00:39:22,880 --> 00:39:24,000 Tu devrais aller nager. 462 00:39:25,520 --> 00:39:27,160 Charn, c'est Praemai. 463 00:39:27,520 --> 00:39:28,440 Je suis ici. 464 00:39:32,880 --> 00:39:36,000 Charn, à quel point es-tu myope exactement ? 465 00:39:38,520 --> 00:39:39,720 Où sont mes lunettes ? 466 00:39:40,880 --> 00:39:42,800 Les gars, mes lunettes ! 467 00:39:43,610 --> 00:39:44,360 Où sont-ils ? 468 00:39:45,200 --> 00:39:46,440 As-tu vu mes lunettes ? 469 00:39:47,440 --> 00:39:48,680 Je les ai perdus. 470 00:39:49,790 --> 00:39:51,080 Comment les as-tu perdus ? 471 00:39:51,120 --> 00:39:52,600 Regarde ce que tu as fait, Jet ! 472 00:40:04,370 --> 00:40:05,110 Mon Dieu. 473 00:40:05,960 --> 00:40:07,520 A quoi pensais-tu ? 474 00:40:08,040 --> 00:40:09,960 Je n'ai jamais dit que je voulais nager. 475 00:40:10,720 --> 00:40:11,920 Je suis trempé maintenant. 476 00:40:11,960 --> 00:40:13,280 Je vais encore tomber malade. 477 00:40:13,800 --> 00:40:15,000 Pourquoi m'as-tu frappé ? 478 00:40:16,940 --> 00:40:17,830 Mes vêtements sont trempés, 479 00:40:18,960 --> 00:40:19,960 et mon corps aussi. 480 00:40:20,440 --> 00:40:21,640 Je vais certainement attraper froid. 481 00:40:44,080 --> 00:40:45,040 Charn, 482 00:40:45,240 --> 00:40:46,520 tu veux te montrer, n'est-ce pas ? 483 00:40:46,560 --> 00:40:47,560 Quelle bonne idée. 484 00:40:53,400 --> 00:40:54,640 Yo, donne-moi du feu. 485 00:41:03,080 --> 00:41:04,680 Mec, j'en ai tellement marre de leurs conneries. 486 00:41:06,560 --> 00:41:07,840 J'en ai tellement fini. 487 00:41:08,680 --> 00:41:10,280 Je parie que cet endroit est maudit ou quelque chose comme ça. 488 00:41:11,440 --> 00:41:13,880 Si Te n'avait pas été si collant avec sa copine, 489 00:41:13,920 --> 00:41:15,720 nous serions déjà partis nous amuser. 490 00:41:16,960 --> 00:41:17,960 Je veux dire, allez. 491 00:41:20,720 --> 00:41:22,600 Nous avons fait tout ce chemin jusqu'ici, alors on doit s'amuser, non ? 492 00:41:22,840 --> 00:41:24,800 Amusez-vous? Nous sommes dans une putain de forêt. 493 00:41:26,200 --> 00:41:27,400 Exactement, mec. 494 00:41:28,800 --> 00:41:30,440 Vous voyez ce panneau là-bas ? 495 00:41:31,760 --> 00:41:32,640 [Garder à l'écart] 496 00:41:32,680 --> 00:41:34,680 Avant, c'était un point de vue. 497 00:41:36,120 --> 00:41:37,200 Et si... 498 00:41:38,440 --> 00:41:40,640 nous plantons une tente et observer les étoiles ce soir ? 499 00:41:42,040 --> 00:41:42,840 Yo. 500 00:41:43,640 --> 00:41:44,640 Ça a l'air bien? 501 00:41:45,600 --> 00:41:46,320 Yo, 502 00:41:46,600 --> 00:41:47,480 avec... 503 00:41:48,840 --> 00:41:50,160 Il arrive définitivement. 504 00:41:50,200 --> 00:41:51,280 Il ne le manque jamais. 505 00:41:51,320 --> 00:41:52,080 Évidemment. 506 00:41:52,120 --> 00:41:53,280 Yo, faisons-le. 507 00:41:53,700 --> 00:41:54,840 - Aller. - Bon sang ouais. 508 00:41:54,880 --> 00:41:55,880 Je vais le contacter aussi. 509 00:42:00,320 --> 00:42:02,520 Combien de bière nous reste-t-il ? 510 00:42:02,800 --> 00:42:04,400 Mec, beaucoup. 511 00:42:05,110 --> 00:42:06,160 Je peux en trouver plus si tu veux. 512 00:42:55,080 --> 00:42:56,720 Honnêtement, mec, 513 00:42:57,080 --> 00:42:58,840 puisque ce nerd a déjà pris un coup de poing, [Garder à l'écart] 514 00:42:59,140 --> 00:43:00,560 J'aurais dû en ajouter quelques autres. 515 00:43:00,600 --> 00:43:01,520 Bon sang ouais. 516 00:43:01,560 --> 00:43:02,720 Il le méritait. 517 00:43:02,840 --> 00:43:04,400 Merde, j'aurais aimé y être. 518 00:43:04,440 --> 00:43:05,480 Si je l'étais, 519 00:43:05,520 --> 00:43:07,160 - J'aurais juste... - Quoi ? 520 00:43:07,200 --> 00:43:07,960 Te! 521 00:43:09,560 --> 00:43:10,680 Allez, putain... 522 00:43:11,200 --> 00:43:14,080 - Bon Dieu Chaeng ! - Bon Dieu Chaeng ! 523 00:43:23,960 --> 00:43:25,080 Joli coup. 524 00:43:32,080 --> 00:43:32,800 Hé! 525 00:43:33,080 --> 00:43:34,400 Frère, nous avons à peine commencé. 526 00:43:34,440 --> 00:43:35,760 Tu vas déjà dormir ? 527 00:43:35,800 --> 00:43:37,560 Dors mon cul. Je pisse. 528 00:43:37,600 --> 00:43:39,120 Attends, je viens avec toi. 529 00:43:39,160 --> 00:43:39,960 Ouais, bien. 530 00:43:40,000 --> 00:43:41,240 Bébé, 531 00:43:41,280 --> 00:43:42,600 Je reviens tout de suite. 532 00:43:42,640 --> 00:43:43,520 Cela ne prendra pas longtemps. 533 00:43:43,560 --> 00:43:44,720 D'accord. 534 00:43:49,240 --> 00:43:50,640 Bébé! 535 00:43:50,680 --> 00:43:53,680 Attendez ! Je pisse aussi. 536 00:43:54,340 --> 00:43:56,560 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Tenez-moi compagnie. 537 00:43:56,570 --> 00:43:57,820 Quel est ton problème ? 538 00:44:04,320 --> 00:44:05,960 Tu es sûr que c'est la bonne façon ? 539 00:44:06,180 --> 00:44:08,000 Que diable? Tu es déjà ivre ? 540 00:44:08,120 --> 00:44:09,240 C'est quoi ce bordel ? 541 00:44:09,280 --> 00:44:10,920 Je ne suis pas ivre, imbécile. 542 00:44:10,960 --> 00:44:12,360 Je dois juste faire pipi comme toi. 543 00:44:13,720 --> 00:44:14,640 Yo, Phu, 544 00:44:15,000 --> 00:44:16,520 tu vises beaucoup trop près. 545 00:44:17,160 --> 00:44:18,560 Vérifiez ceci. 546 00:44:20,760 --> 00:44:22,960 J'ai un fusil à longue portée, bébé ! 547 00:44:23,200 --> 00:44:24,920 A quoi ça sert, mec ? 548 00:44:24,960 --> 00:44:26,600 Mon frère, tu es sûr que c'est long ? 549 00:44:27,720 --> 00:44:29,440 Il peut même atteindre le sol. 550 00:44:30,000 --> 00:44:31,200 Le mien n'est pas long... 551 00:44:31,240 --> 00:44:32,160 Allez, mec. 552 00:44:32,200 --> 00:44:33,600 Mais c'est juste sur place. 553 00:44:36,640 --> 00:44:37,640 Te! 554 00:44:45,320 --> 00:44:46,920 Te, tu as fini ? 555 00:44:51,680 --> 00:44:53,400 Hé, tu as déjà fini ? 556 00:45:04,240 --> 00:45:05,240 Te! 557 00:45:09,160 --> 00:45:10,160 Te... 558 00:45:13,920 --> 00:45:14,920 Korn... 559 00:45:18,440 --> 00:45:19,440 Phu! 560 00:45:23,040 --> 00:45:24,360 Ce n'est pas drôle. 561 00:45:51,720 --> 00:45:53,030 [Garder à l'écart] 562 00:45:53,070 --> 00:45:54,280 Au secours ! 563 00:45:54,560 --> 00:45:55,680 - Praé ? - Aide-moi! 564 00:45:55,720 --> 00:45:56,840 - Aide-moi. -Pré, 565 00:45:56,880 --> 00:45:58,520 - S'il vous plaît, aidez-moi. - Ce qui s'est passé? 566 00:45:58,760 --> 00:45:59,760 Aide-moi. 567 00:46:00,640 --> 00:46:01,560 Praé... 568 00:46:02,160 --> 00:46:02,840 Tout le monde, 569 00:46:02,880 --> 00:46:04,200 quelque chose ne va pas avec Prae. 570 00:46:04,600 --> 00:46:06,600 Oncle Chai, tante Kaew ! 571 00:46:07,080 --> 00:46:08,040 Prae! 572 00:46:09,360 --> 00:46:11,080 - Praé ! - Pourquoi est-elle comme ça ? 573 00:46:11,880 --> 00:46:13,880 - Praé... - Où sont les autres, Prae ? 574 00:46:14,240 --> 00:46:15,840 Que se passe-t-il, Mint ? 575 00:46:15,880 --> 00:46:17,200 Où était-elle ? 576 00:46:17,320 --> 00:46:18,200 Euh... 577 00:46:18,400 --> 00:46:21,960 Elle est allée camper avec son petit ami au point de vue. 578 00:46:23,850 --> 00:46:25,040 Je suis désolé. C'est ma faute. 579 00:46:25,080 --> 00:46:26,030 - Praé... - Praé... 580 00:46:26,070 --> 00:46:27,330 - Je suis désolé. - Praé ! 581 00:46:27,370 --> 00:46:29,200 - Je suis désolé. C'est ma faute. - Écoute-moi, Prae. 582 00:46:29,840 --> 00:46:30,840 Calme-toi. 583 00:46:31,240 --> 00:46:32,940 Calme-toi et écoute-moi. 584 00:46:33,280 --> 00:46:35,760 Prends ton temps, et dis-nous ce qui s'est passé. 585 00:46:43,240 --> 00:46:44,240 - Praé ! - Praé... 586 00:46:45,440 --> 00:46:46,440 Prae! 587 00:46:46,920 --> 00:46:48,320 Charn, emmène-la chez le Maître. 588 00:46:48,360 --> 00:46:49,360 Dépêche-toi! 589 00:46:51,080 --> 00:46:51,960 Praemaï ! 590 00:46:52,000 --> 00:46:52,640 Prémaï... 591 00:46:52,680 --> 00:46:53,520 Praemaï ! 592 00:46:53,760 --> 00:46:54,600 Praé... 593 00:46:55,080 --> 00:46:57,080 Elle est la seule à s'en sortir. 594 00:46:58,160 --> 00:47:00,320 mais comme on peut le voir, elle n'est pas dans le même état. 595 00:47:03,000 --> 00:47:03,920 Oh, chérie. 596 00:47:04,400 --> 00:47:05,200 Prémaï... 597 00:47:05,240 --> 00:47:06,040 Praemaï ! 598 00:47:06,680 --> 00:47:08,560 Au moins, ils l'ont laissée sortir. 599 00:47:13,320 --> 00:47:15,160 Où est-elle ? Laisse-moi la voir. 600 00:47:15,400 --> 00:47:16,400 Mère Si! 601 00:47:16,600 --> 00:47:17,920 Laissez-moi passer. 602 00:47:18,160 --> 00:47:19,600 Laissez-moi la vérifier d'abord. 603 00:47:19,640 --> 00:47:21,000 Que lui est-il arrivé ? 604 00:47:21,720 --> 00:47:23,040 Oh, chérie. 605 00:47:24,440 --> 00:47:26,680 Oh cher. Sa force vitale a quitté son corps ! 606 00:47:26,960 --> 00:47:28,800 - Vraiment? - Ouais! 607 00:47:29,960 --> 00:47:30,920 Maître, 608 00:47:31,400 --> 00:47:33,400 vont-ils nous permettre de retourner là-haut ? 609 00:47:33,640 --> 00:47:35,160 Nous devons lui rendre sa force vitale. 610 00:47:35,200 --> 00:47:36,880 Si nous ne le faisons pas, les choses ne feront qu’empirer. 611 00:47:47,240 --> 00:47:48,070 Jet, 612 00:47:49,320 --> 00:47:50,520 tu pars avec oncle Chai 613 00:47:51,560 --> 00:47:53,920 et l'aider rassembler tout le village. 614 00:47:54,200 --> 00:47:54,760 D'accord. 615 00:47:54,800 --> 00:47:56,360 Divisez-les en deux groupes. 616 00:47:56,920 --> 00:48:00,400 Tous les hommes valides, envoie-les chercher ces trois gars. 617 00:48:01,680 --> 00:48:02,680 Tout le monde, 618 00:48:03,880 --> 00:48:05,440 va aider grand-mère Si retirer la force vitale. 619 00:48:06,440 --> 00:48:08,040 Qui est sa meilleure amie ? 620 00:48:08,080 --> 00:48:09,400 Ils doivent venir avec moi. 621 00:48:23,400 --> 00:48:24,400 Tu devrais y aller, Mint. 622 00:48:26,000 --> 00:48:27,320 Je vais m'occuper d'elle ici. 623 00:48:29,800 --> 00:48:31,160 Allons-y. Nous devrions nous dépêcher. 624 00:48:31,200 --> 00:48:33,000 - Allons-y. - Sois prudent. 625 00:48:33,480 --> 00:48:34,480 - Praé... - Allez. 626 00:48:34,520 --> 00:48:35,640 Allez, Jet. 627 00:48:38,280 --> 00:48:39,080 Khem. 628 00:48:43,720 --> 00:48:44,440 Tu restes. 629 00:48:55,120 --> 00:48:55,920 Prémaï... 630 00:48:58,360 --> 00:48:59,040 Allons-y. 631 00:49:02,400 --> 00:49:04,240 Praemai, tu m'entends ? 632 00:49:05,560 --> 00:49:07,960 - Chéri... - Nous n'avons besoin que d'hommes nés samedi, 633 00:49:08,640 --> 00:49:09,960 mardi, 634 00:49:10,520 --> 00:49:11,520 mercredi, 635 00:49:12,000 --> 00:49:13,200 et dimanche. 636 00:49:13,600 --> 00:49:15,080 Juste ces quatre jours. 637 00:49:16,280 --> 00:49:18,920 Nous formerons des groupes de recherche chercher Te, Korn et Phu. 638 00:49:19,440 --> 00:49:20,920 Il faut les retrouver avant midi. 639 00:49:21,760 --> 00:49:22,960 Attends, Jet. 640 00:49:23,280 --> 00:49:26,280 Je veux dire, pourquoi avant midi ? 641 00:49:32,760 --> 00:49:34,960 S'ils ne sont pas trouvés à midi, 642 00:49:35,300 --> 00:49:36,280 nous recherchons des corps. 643 00:49:45,400 --> 00:49:46,200 Te! 644 00:49:46,960 --> 00:49:48,880 - Où es-tu? Pouvez-vous nous entendre ? - Te! 645 00:49:48,920 --> 00:49:50,520 - Korn, où es-tu ? -Phu. 646 00:49:50,560 --> 00:49:51,760 - Où es-tu? - Te! 647 00:49:51,800 --> 00:49:53,640 - Si vous m'entendez, faites du bruit ! - Assurez-vous de regarder partout. 648 00:49:53,680 --> 00:49:54,600 - Korn ! - Ne manquez aucun endroit. 649 00:49:54,640 --> 00:49:55,720 - J'ai compris. - D'accord. 650 00:49:55,760 --> 00:49:56,960 - Eh bien, Korn... -Phu ! 651 00:49:57,280 --> 00:49:58,160 Menthe, 652 00:49:58,480 --> 00:50:00,560 as-tu apporté ce que je t'ai dit de prendre ? 653 00:50:01,400 --> 00:50:02,360 Oui, je l'ai fait. 654 00:50:02,920 --> 00:50:03,920 Et voilà, grand-mère. 655 00:50:03,960 --> 00:50:06,080 C'est ce que Prae utilise beaucoup. 656 00:50:08,640 --> 00:50:13,560 Que ce rituel réussisse et soit béni. 657 00:50:14,140 --> 00:50:16,140 - Sadhu. - Sadhu. 658 00:50:17,360 --> 00:50:18,640 - Phu, Korn ! - Te, tu m'entends ? 659 00:50:18,680 --> 00:50:19,680 Les gars! 660 00:50:20,080 --> 00:50:21,280 - Pouvez-vous nous entendre ? - Où es-tu? 661 00:50:21,320 --> 00:50:23,000 - Où es-tu? - Répondez-nous si vous entendez cela. 662 00:50:23,040 --> 00:50:24,320 - Korn ! - Pouvez-vous nous entendre ? 663 00:50:24,700 --> 00:50:26,520 - Vous nous entendez, les gars ? - Où es-tu? 664 00:50:26,560 --> 00:50:28,640 - Praemai, viens avec nous. - Revenir. 665 00:50:28,680 --> 00:50:30,440 - Que ta force vitale vienne à nous. - Praé... 666 00:50:30,480 --> 00:50:32,240 - Viens avec nous. - Reviens, Praemai. 667 00:50:32,280 --> 00:50:33,840 - Reviens vers moi. - Allez maintenant. 668 00:50:33,880 --> 00:50:35,640 - Rentre à la maison avec nous. - Praemai... 669 00:50:35,680 --> 00:50:38,480 - Je te ramènerai chez tes parents. - Allez, Praemai. Revenir. 670 00:50:38,520 --> 00:50:39,520 - Praemai... - Venez à nous. 671 00:50:39,880 --> 00:50:42,080 - Que ta force vitale vienne à nous. - S'il vous plaît, revenez ici. 672 00:50:42,120 --> 00:50:44,160 Praemai, viens à la maison avec nous. 673 00:50:44,440 --> 00:50:46,240 Nous irons ensemble. 674 00:50:46,440 --> 00:50:47,440 Prémaï... 675 00:50:48,320 --> 00:50:49,360 - Rentrons à la maison. - C'est ici ! 676 00:50:49,400 --> 00:50:51,360 - Vraiment? Est-ce ici ? - Oui! 677 00:50:51,400 --> 00:50:53,000 Sa force vitale est là. 678 00:50:53,040 --> 00:50:54,400 - Nous l'avons eu. - Est-ce que Prae est avec nous maintenant ? 679 00:50:54,440 --> 00:50:56,600 - Oui, elle est avec nous. - Rentrons à la maison. 680 00:50:56,640 --> 00:50:58,160 - Rentrons à la maison. - D'accord, allons-y. 681 00:50:58,200 --> 00:51:00,240 - Allons-y. - Allez, rentrons à la maison. 682 00:51:00,280 --> 00:51:01,440 On y va. 683 00:51:01,480 --> 00:51:03,000 Rentrons à la maison, d'accord ? 684 00:51:04,280 --> 00:51:06,680 La force vitale de Praemai est de retour. 685 00:51:07,280 --> 00:51:09,960 Maintenant, puisse-t-il trouver son chemin de retour dans son corps. 686 00:51:10,280 --> 00:51:11,720 Attachons-lui le poignet. 687 00:51:13,520 --> 00:51:14,680 Lui attacher le poignet... 688 00:51:15,440 --> 00:51:16,760 avec le fil sacré. 689 00:51:17,360 --> 00:51:19,200 La force vitale de Praemai est de retour. 690 00:51:19,240 --> 00:51:22,640 Puisse-t-il retrouver son chemin dans son corps. 691 00:51:25,560 --> 00:51:41,040 (Chantant) 692 00:51:43,560 --> 00:51:45,840 Que sa force vitale revienne, 693 00:51:46,320 --> 00:51:49,800 et puisse-t-il apporter un soulagement et la guérir. 694 00:51:50,680 --> 00:51:52,160 Sâdhu. 695 00:51:52,200 --> 00:51:53,680 Viens, attache-lui le poignet. 696 00:51:53,720 --> 00:51:55,040 Kaew, tu le fais aussi, d'accord ? 697 00:51:56,600 --> 00:51:58,080 Rassemblons sa force vitale. 698 00:52:02,090 --> 00:52:03,580 Très bien, je vais lui attacher le poignet. 699 00:52:21,640 --> 00:52:22,440 Mère Si... 700 00:52:22,970 --> 00:52:24,400 C'est de retour dans son corps. Voir? 701 00:52:24,440 --> 00:52:26,080 - Vraiment? - Oui! 702 00:52:26,760 --> 00:52:27,760 Prémaï... 703 00:52:27,960 --> 00:52:29,640 Tu vas bien maintenant, chérie. 704 00:52:30,120 --> 00:52:32,160 Elle est guérie 705 00:52:32,360 --> 00:52:33,560 et tout à fait bien maintenant. 706 00:52:34,200 --> 00:52:35,200 Maître! 707 00:52:36,200 --> 00:52:37,640 Comment ça va, Jet ? 708 00:52:59,680 --> 00:53:01,720 Allez rester chez tante Kaew. 709 00:53:03,680 --> 00:53:04,440 Allez, les gars. 710 00:53:04,480 --> 00:53:06,680 Emmenons-la là-bas pour qu'elle se repose. 711 00:53:06,720 --> 00:53:07,530 Allez. 712 00:53:08,000 --> 00:53:09,600 - Allons chez moi. - Aller. 713 00:53:09,640 --> 00:53:10,520 Sois prudent. 714 00:53:12,480 --> 00:53:13,580 Je vais prendre ça. 715 00:53:14,160 --> 00:53:15,360 Tu devrais les accompagner. 716 00:53:29,560 --> 00:53:30,400 Allons-y. 717 00:53:38,900 --> 00:53:41,800 Pourquoi as-tu dit à Khem aller loger ailleurs ? 718 00:53:44,120 --> 00:53:45,800 Je projetterai mon esprit ailleurs. 719 00:53:47,200 --> 00:53:49,080 Et tu ne peux pas veiller sur lui ce soir. 720 00:53:52,680 --> 00:53:54,480 C'est plus sûr pour lui rester avec beaucoup de gens, 721 00:53:55,440 --> 00:53:57,040 pour qu'ils puissent le surveiller. 722 00:53:59,680 --> 00:54:01,080 Etes-vous... 723 00:54:01,440 --> 00:54:04,440 quitter ton corps ? Où aller ? 724 00:54:04,480 --> 00:54:05,280 Et... 725 00:54:13,280 --> 00:54:14,640 Allez jeter un oeil autour de vous. 726 00:54:16,680 --> 00:54:18,840 Faites-le-moi savoir tout de suite si quelque chose ne va pas. 727 00:54:20,200 --> 00:54:21,080 D'accord. 728 00:54:38,760 --> 00:54:39,760 Khem.... 729 00:54:42,000 --> 00:54:43,000 Khem! 730 00:54:44,640 --> 00:54:45,730 Êtes-vous d'accord? 731 00:54:51,560 --> 00:54:52,760 Eh bien, 732 00:54:53,480 --> 00:54:54,880 J'ai juste l'impression 733 00:54:55,960 --> 00:54:57,960 Je ne peux pas du tout les aider. 734 00:55:01,800 --> 00:55:03,600 S'il te plaît, ne pense pas de cette façon, Khem. 735 00:55:05,760 --> 00:55:08,360 Je pensais juste... 736 00:55:10,600 --> 00:55:13,920 si je pouvais être un peu plus utile, 737 00:55:14,280 --> 00:55:16,080 ça pourrait être mieux. 738 00:55:20,560 --> 00:55:22,960 Je pense que tu as la mauvaise perspective. 739 00:55:31,280 --> 00:55:32,880 C'était toi, n'est-ce pas, 740 00:55:34,440 --> 00:55:35,720 qui tenait Praemai dans ses bras 741 00:55:36,920 --> 00:55:38,600 pendant ses crises ? 742 00:55:39,640 --> 00:55:42,160 Cela n'avait pas vraiment d'importance. 743 00:55:43,120 --> 00:55:44,720 J'avais l'impression que je n'aidais pas du tout. 744 00:55:45,720 --> 00:55:48,040 Mais c’était important pour Prae. 745 00:55:49,600 --> 00:55:50,720 Au moins, 746 00:55:51,360 --> 00:55:53,840 tu étais là pour partager une partie de sa douleur. 747 00:55:57,960 --> 00:55:59,360 Merci, Charn. 748 00:56:01,560 --> 00:56:02,960 Quoi que nous puissions faire, 749 00:56:03,520 --> 00:56:04,920 nous avons déjà tout fait. 750 00:56:06,200 --> 00:56:07,600 Allons nous coucher maintenant. 751 00:57:12,840 --> 00:57:14,120 Les avez-vous trouvés ? 752 00:57:14,400 --> 00:57:15,640 Non, Maître. 753 00:57:16,240 --> 00:57:17,240 Et toi? 754 00:57:18,320 --> 00:57:19,520 Est-il dans la grotte ? 755 00:57:20,240 --> 00:57:21,240 Oui. 756 00:57:22,120 --> 00:57:23,520 Mais, Maître, 757 00:57:24,520 --> 00:57:27,520 il semble assez bouleversé en ce moment. 758 00:57:32,760 --> 00:57:34,160 Je dois y aller de toute façon. 759 00:57:35,680 --> 00:57:38,080 C'est le seul qui peut m'aider. 760 00:59:21,920 --> 00:59:25,160 Cher gardien de cette terre, forêt et montagne, 761 00:59:25,880 --> 00:59:29,480 si j'ai commis toute offense contre vous 762 00:59:31,080 --> 00:59:33,480 que ce soit par l'action, la parole ou la pensée, 763 00:59:33,720 --> 00:59:35,920 intentionnel ou non, 764 00:59:37,880 --> 00:59:40,880 Je demande humblement votre pardon. 765 01:01:10,000 --> 01:01:11,720 J'ai l'esprit troublé 766 01:01:14,000 --> 01:01:16,800 et demandez humblement votre miséricorde et votre aide. 767 01:01:19,840 --> 01:01:22,640 Si mon mérite est insuffisant, 768 01:01:24,360 --> 01:01:26,360 Je prendrai respectueusement congé. 769 01:01:28,880 --> 01:01:30,680 Si ton mérite n'avait pas été suffisant, 770 01:01:31,640 --> 01:01:33,640 tu n'aurais pas réussi ici. 771 01:01:56,040 --> 01:01:57,240 Vous pouvez vous lever. 772 01:02:17,200 --> 01:02:19,600 Tu es venu à cause de ces trois garçons, n'est-ce pas ? 773 01:03:55,960 --> 01:03:57,160 Nous avons des ennuis, Maître. 774 01:03:57,400 --> 01:03:58,600 Khem a disparu. 775 01:03:59,440 --> 01:04:00,840 Vos instincts sont forts. 776 01:04:01,440 --> 01:04:02,920 Concentrez votre esprit sur Khem, 777 01:04:02,960 --> 01:04:04,760 et suivez là où votre instinct vous mène. 778 01:04:07,760 --> 01:04:09,440 Je t'ai chéri et protégé 779 01:04:09,800 --> 01:04:12,000 depuis plus de 80 ans. 780 01:04:12,040 --> 01:04:14,880 Comment pourrais-je te laisser être emmené par quelqu'un d'autre si facilement ? 781 01:04:15,480 --> 01:04:16,280 Maître, 782 01:04:16,600 --> 01:04:18,920 peux-tu s'il te plaît rester avec moi pour l'instant ? 783 01:04:19,440 --> 01:04:21,440 Au moins jusqu'à ce que je m'endorme. 784 01:04:25,840 --> 01:04:30,880 ♫Peu importe combien de temps s'est écoulé, tu m'as toujours ♫ 785 01:04:30,920 --> 01:04:35,960 ♫ À travers les tempêtes et les étoiles, ensemble nous serons ♫ 786 01:04:36,000 --> 01:04:41,040 ♫Même si les cauchemars arrivent, nous les ferons fuir♫ 787 01:04:41,080 --> 01:04:45,840 ♫Avec nos cœurs alignés, nous gagnerons gracieusement ♫ 788 01:04:45,880 --> 01:04:51,180 ♫Tu m'as toujours, nous sommes destinés à l'éternité♫ 789 01:04:51,220 --> 01:04:56,400 ♫ À travers les tempêtes et les étoiles, ensemble nous serons ♫ 790 01:04:56,440 --> 01:05:01,520 ♫Même si les cauchemars arrivent, nous les ferons fuir♫ 791 01:05:01,560 --> 01:05:13,160 ♫Avec nos cœurs alignés, nous gagnerons triomphalement♫